日本滞在経験のあるベトナム人女性たちから見た日本とは⁉

今回は、コラボ企画第２弾！
日本在住ベトナム人に向けて、日本の仕事・生活情報をベトナム語で提供する情報メディア『jNavi』さんとコラボしました～！

彼女たちの日本人マネージャーKさんからのコメントと共にお楽しみください。

メンバー紹介

今回の参加メンバーのプロフィールは下記の通りです。赤裸々にお話いただくべく全員ニックネームでお届けいたします。

インタビュー開始！

日本のどういうところに興味を持って日本語を勉強し始めたのですか？

Zin Zin　火垂るの墓というアニメ映画を見て、日本語、日本人のことを好きになりました。日本人は勇気があり、忍耐がある人だと思います。夫の仕事の都合で家族と日本へ行って、日本語学院で日本語を勉強し始めました。

Nicky　子供の時、アニメや漫画はベトナムでも読まれていました。日本の文化が大好きなので、大学に入学して日本語を選択しました。さらに、ベトナムに日本企業が多いですから、良い仕事が探しやすくて、給料が高いので、日本語を勉強しました。

Harumi　日本は世界的に有名な科学技術を持つ国として知られているので、それらの成果に追いつきたくて、日本語を勉強し始めました。

Hanako　日本と日本人に関するニュース、記事などを読んだ際に、特に自然災害をのりこえる日本と日本人の精神に関心させられました。日本と日本人について、もっとしっかり理解することできるように、2011年にハノイ大学の日本語学部を入試することに決めました。以降、日本語を勉強し始めました。

日本の漫画やアニメが、ベトナムで人気があるということは知っていましたが、それ以外にも様々な理由で日本に興味を持ってくれたんですね！

日本語は、どのように勉強しましたか？

Zin Zin　最初は、主に学校で日本語を教科書で勉強し、ある程度の知識を身につけた後、YouTube、コミック、映画（ワンピースや名探偵コナン）を通して学んだりしています。あとは、日本人とお仕事をする機会のおかげで日本語のレベルアップするようになりました。

Nicky　大学でたくさん勉強しました。あとは、アニメを見ること、漫画を読むこと、歌を聞くことです。

Harumi　私は主に本で勉強しています。また、日本に関する情報を配信するFacebookグループやYoutubeチャンネルのファンページも見ています。

Hanako　日本語を大学で勉強する以外には、日本語の言葉を増やすために漫画をよく読みます。漢字を覚えるために、時間があるときは、漢字の書き取りを練習するのが好きです。特に、NHKのニュースを聞くのもとても便利です。NHKのニュースを聞けば、聴解のスキルアップしながら、日本に関するニュースを知ることできます。

私は、日本で生まれ育ったので、ひらがな・カタカナ・漢字が読めますが、第二言語として日本語を学び始めたら絶対挫折しそうなので、皆さん凄いなと思います。（ベトナムに住んでいるのにベトナム語もままならず、申し訳ないです。）

日本人や日本の習慣をどう思いますか？

Zin Zin　日本人は非常に慎重に仕事をしていて、仕事に責任があります。時間を守って、スケジュールをきちんと立てています。ほとんどの日本人は非常に優れた社会的素養を持っていることがわかります。私たちベトナム人は日本の教育・習慣を大いに賞賛しています。
日本の習慣について、コミュニケーション文化における「お辞儀」のマナーは、自分がやってみるととても良い気持ちになります。

Nicky　日本は一年に休日が多くて、祭りも多いのがいいですね。日本人は親切だし、熱心だし、責任感があるし、きちっとしていると思います。

Harumi　日本人の印象は、彼らは非常に一生懸命働いているということであり、日本人にとって最も重要なことは「仕事」だと感じます。

Hanako　私にとって日本人は気配りのいる人です。なんでもしっかりされます。日本のお土産などもキレイに包装されています。

Kマネージャー　日本人の習慣というと、時間に正確、行列で待てると、言われますよね。

Hanako　この間電車が止まったときに駅まで２kmの行列ができたニュースを見ました（台風15号による停電影響によるもの、津田沼駅）。私なら帰ります。笑

Kマネージャー　たしかに、仕事しにいくために、並んでいるんですもんね。笑　あと、銭湯で「裸の付き合い」なんて習慣が外国人から驚かれますが、ベトナムの人はどうですか。

Harumi　わたしは日本の旅館で働いていましたが、外国の人は事前に銭湯の入り方をしっていたので、とくに恥ずかしいとは言っていませんでした。日本には混浴もあるんですよね。

Hanako　見てみたいです。笑

一同　（笑）

Hanako：あと日本は高齢者ばかりですね。65才でも働いている人をみると驚きました。

Kマネージャー　ベトナムは60才定年ですかね。なるほど、働くのが好きな国民性にみえますね。

皆さん、概ね日本に良い印象を持って下さっているんですね！　嬉しいです。
電車が止まったときの件は……、私も帰ります（笑）。

話し合いの様子

日本人にしてもらいたいことはありますか？

Zin Zin　私はほとんどの日本人がベトナムを戦争と支配の国として認識していることを知りました。ですから、私たちの経済が成長していることを知り、ベトナムの今の文化に溶け込んでほしいです。

Nicky　日本旅行するとき、いろいろなことを調べたいですが多くありません。日本に行くための細かいガイドをしてほしいです。（気候で気を付けること、お金の使い方など）

Harumi　本の知識や情報よりも、実世界の知識や情報はより重要です。ですから、日本人はコミュニケーションの語彙や文法について、本に書いていないことも、もっと教えてもらいたいです。また、日本人と効果的に仕事をして最良の結果を得る方法を習いたいです。

Hanako　一緒に旅行に行ってほしいです。一緒に旅行に行けば、私たちにとって日本語を練習するチャンスになるし、日本人にベトナムの文化について紹介できると思います。

Kマネージャー　日本で知り合った日本人はベトナムのことをどのくらい知ってましたか？

Hanako　90％の日本人はベトナムのこと知りませんでした！笑

Harumi　日本人でベトナム旅行した人は時々会いました。あと、ベトナム料理を知っている人もいました。

Nicky　　日系企業がベトナムに多いことを知っている人はいました。

日本で暮らす日本人に今のベトナムを知ってもらうことで、いろいろと見方や関係性が変わるかもしれませんね！

ベトナムで暮らしていると親日国で皆さん優しくて、親切で、日本人であることで差別を受けたことなんて一度もありません。（ほかの国ではありましたｗ）
是非、日本で暮らすベトナム人にも優しく、親切にしてほしいなと思います。

日本人にしてほしくないことはありますか？

Zin Zin＆ Hanako　とくにありません。

Nicky　日本企業で働くとき、非常に多くの規則と規制があります。上司が非常に厳格だと、従業員は高い圧力の中で働いていると感じることがあります。グローバル人材になるためには、世界の人に、心を開く方法を学ぶ必要があると思います。

Harumi　日本人には「建前」という性格あることに気づきます。ベトナムでこれが良くない性格だと考えられている場合もあります。 個人的に私はこれが好きではありません。 たとえば日本人は、本当は良いとは思わないことも、常に「いいですね！」「すごいですね」とほめます。しかし、現実はそのようにほめられるほど良くありません。
ですから、日本人には、ほめすぎないでほしいです。
仕事おいて、評価のすべてが「賛辞」である場合、『どこがまだよくないのか？何をより頑張らないといけないか？』分かりません。ずっと褒められると、全部いい感じで、そのままでもいいと思ってしまいます。

日本人の「本音と建前」が嫌だ！　という話は、よく聞きますね。
小さい頃から「波風立てずに」と言われて育った日本人からすると、感情がそのまま表情に出るベトナムの人達を見るとちょっと怖いなと思った時もあったのですが、「郷に入れば郷に従え」ということで、私も極力感情を表に出し、嫌なことは嫌！　良いことは、良い！　というようにしています。

日本人の行動を見て「変だなぁ～」と思うことはありますか？

Zin Zin　日本人はしばしば本当であろうとウソであろうと、他人をほめます。
例えば、日本で日本語を勉強し始めた時、日本語を少し話すと「あなたの日本語が上手だなあ、頭がいいね！」と言います。（建て前やお世辞）これは、本当に思っているの？と感じます。

Nicky　日本には非常に多くの驚くべき発明があります。それは日本のライフスタイルをより豊かにすることができますが、私にとっていくつかの発明はユニークでとても奇妙（滑稽）だと感じます。

Harumi　日本人は仕事に集中しているので、ときどき奇妙です。 ベトナムの人々は仕事でお金を稼ぎ、娯楽のことにお金を使い過ごしています。日本人はベトナム人よりも休日が多いですが、購買欲や、観光客数はおそらくベトナムほどではないでしょう。

Hanako　日本に居た時に、遅くまでアルパイトに行く日には、家に帰る途中に、歩道、駅で寝ている日本人を見かけます。酔っぱらっているか疲れているかわからないですが、どうして家で寝ないのか、びっくりしました。

Kマネージャー　「日本語が上手ですね」って言われてうれしくない人もいるんですね。私はいつも外国人に言っていました。日本人は、うれしい気持ちからほめているんですけどね。

Harumi　本当に上手な人はN１の人です。私（N3）はもっと勉強したいです。

一同　（うなずき）

Kマネージャー　なるほど、みなさんの意識が高いからなんですね。ほめすぎないように気を付けます。

Kマネージャー　Nickyさんの驚くべき発明、とはどのようなものですか？

Nicky　ホンダバイク、食品サンプル、あとこちらのサイトで紹介されているような発明です。生活に役立つものもあれば、「変だなぁ（面白い）」と思うものもあります。

日本人の私も知らなかった発明品がいろいろとあって面白いですね！
https://soha.vn/nhung-phat-minh-ki-la-co-mot-khong-hai-cua-nhat-ban-20170811153047366.htm

あと、こんな情報もベトナム語訳されてシェアされているんだ！　とビックリしました。

もし、これからずっと日本で暮らせますと言われたら暮らしてみたいですか？

Zin Zin　私は日本がとても好きですが、ベトナムは私の生まれた場所であり、私の両親と祖父母が住んでいますので、私はベトナムの故郷にいます。ベトナムの経済はまだ弱いですから、ベトナムにいて、経済の発展に貢献したいです。

Nicky　いいえ、私の家族はベトナムに住んでいます。日本にはたくさんの素晴らしいものがありますが、私はベトナムの家族と一緒に住んでいたいです。

Harumi　いいえ、ベトナムに帰ります。日本には欲しいものが何でもあるかもしれません。ベトナムより充足の生活があるかもしれませんが、最も重要なことは家族が日本にいないことです。どんなに幸せになっても、苦しくなっても、私はベトナムの家族と一緒に暮らします。

Hanako　いいえ。日本の生活はとても便利ですが、ずっと日本で暮らしたいと、まだ思っていません。ベトナムには家族と友達がいますので、週末、仕事が終わった後などには、一緒に友達、家族と集まったら、とても嬉しいからです。

Kマネージャー　ベトナムは家族を大切にしますよね。どのくらいの頻度で連絡しますか。

Hanako　月に1回は会いに行きます。メッセージは1週間に1回です。

Harumi　日本にいるときは、毎日電話してました。

Kマネージャー　日本人は会うのは1年に1～2回とかですね、私も6ヵ月以上日本の家族と話をしていません。

一同　「！！」

家族や友人をとても大切にするベトナムの皆さんが本当に素敵で大好きです。
私は、ベトナムに来たことで、家族との付き合い方を見直すきっかけとなりました。

ハノイで暮らす日本人にアドバイスはありますか？

Zin Zin　ハノイでの生活は交通に気を付ける必要があります。タクシーや徒歩での移動はバイクに乗るよりも安全です。ケガしないように気をつけてください。
あと、道端の店で食料を購入すべきではありません。多くの食べものは質が良くありませんので、食べると腹痛があるかもしれません。スーパーで食料を購入すべきだと思います。

Nicky　ハノイは発展途上都市ですので、注意すべきことがたくさんあります。ハノイの旧市街にはスリがたくさんあるので、周りを歩く時注意してください。ハノイの人は親切なので、見知らぬ人と簡単に友達になることができます。誰かと話してみてください。彼らについてもっと興味深いことを知れるでしょう。；）

Harumi　ベトナム人はとてもフレンドリーです。ベトナム語は発音の点では非常に困難ですが、ベトナム人とベトナム語をコミュニケーションできることは非常に面白いはずです。ベトナム語を勉強してください。

Hanako　ベトナムには屋台がたくさんあるし、屋台料理もおいしいです。しかし一流レストランと比べると衛生面にはどうしても不安があります。そこで、屋台料理を食べる前に、グーグルで行く屋台に関する情報、レビューコメントを調べて見てください。

今回は、いろいろな質問にお答えいただきありがとうございました！　とっても参考になりました。

おまけ（雑談）

Kマネージャー　プロフィール欄の好きな日本人でびっくりしましたけど、知ってる日本人はあまりいないんですね。

Nicky & Hanako　日本のドラマをみているので、新垣結衣、山﨑 賢人など俳優・女優を知っています。

Zin Zin　ベトナムのテレビやSNSで日本人をほとんど見ません。アベシンゾウは良くテレビニュースに出てきます。

Kマネージャー　有名なのは「人」より「もの」（ホンダ、トヨタ、アニメ）なのですね。
AKB48は知ってますか。

一同　はい

Kマネージャー　SGO48は？

一同　？？？　数秒後（あ～）アイドル？

Kマネージャー　そうなんですね（汗）

Kマネージャー　最後に、ベトナムの誇りってなんですか？

一同　人がやさしい、親切、頭がいい（数学の成績が優秀）料理がおいしい、サッカーが強い、サポーターが熱い！です。

Kマネージャー　日本にはCool Japanということばがあります。これからもたくさんCool Vietnamを教えてくださいね。

一同　はい！
興味深いお話が聞けてとっても楽しかったです！　ご協力いただきありがとうございました！

今回は、比較的王道の質問を聞いてみたので、もし何か聞いてみたことがあれば下記よりメッセージを下さい！　反響があれば、第２弾も開催できるかも⁉　（誹謗中傷は、ご遠慮ください。）